A pesar de todos sus problemas y de sus terribles gobernantes, México es un país mágico donde toda situación tiene una anécdota, una historia o una leyenda que nos hace sentirnos orgullosos.
Seguramente en más de una ocasión te habrás preguntado por qué escribimos México con equis y no Méjico con jota.
Es muy común en las redes sociales que surjan peleas entre los usuarios principalmente entre mexicanos y extranjeros sobre cómo debe escribirse México.
Para beneplácito de unos y para el disgusto de otros, según la Real Academia Española, escribir Méjico con jota o México con x, ambas son correctas, no obstante, se desaconseja el uso de la jota.
Pero, ¿cómo comenzó la costumbre de usar la equis en lugar de la jota en el nombre de México?
Si tomamos en cuenta el sonido de la palabra México, debería escribirse con jota, pero se escribe con X por la forma en cómo se escribía el castellano en el siglo 16 cuando arribó Hernán Cortez a México-Tenochtitlan.
Inicialmente tenemos que saber que el topónimo, es decir un nombre que se atribuye a un lugar, región o país, México proviene del náhuatl, “metz” significa “luna”; “xic”, “ombligo” y “co”, “lugar en que”: México = el ombligo de la luna.
La Laguna de la Luna se llamaba así porque el corazón del imperio mexica/azteca se asentaba sobre una serie de islotes en el lago de Texcoco varios de los cuales actuaban como importantes observatorios astronómicos.
A su vez los mexicas fundaron en el lago de Texcoco, que significa el lago de la luna, la Ciudad de México Tenochtitlan y posiblemente México Tlatelolco.
La voz náhuatl para México actualmente se escucha “Méshico” es decir la equis se pronunciaría como “Sh”, pero entonces porque no se escribe con “Sh”,
Esto se debe a que, en el español antiguo o castellano medieval, existía el sonido fricativo prepalatal, sonidos que se pronuncian dejando escapar el aire, en especial cuando la lengua hace fricción con el paladar y regularmente suenan como “Sh”.
Sería el Rey Alfonso décimo de Castilla mejor conocido con “el sabio”, el que instauró la llamada norma Alfonsina de la escritura en el siglo 13, en ella se estableció que el Sh debería escribirse con x.
Cuando los españoles adoptaron la palabra Meshico del náhuatl, para escribirla bajo la norma Alfonsina, nació México con x.
Por lo que México escrito con x, en realidad se lo debemos a un Rey Español, pero antes del siglo 16, el castellano ya había sufrido algunas mutaciones, entre ellas ya habían comenzado a desaparecer los sonidos que usaran Sh, mismos que terminaron por desaparecer completamente en el siglo 17.
Aún con ello debido a su gran herencia prehispánica, en nuestro país, México se quedó con x.
De manera simultánea en el castellano del siglo 16, existía el sonido fricativo velar sorda, es decir aquellos donde las cuerdas vocales vibran y que suenan más como una jota.
Como en el siglo 17 se dejó de pronunciar la Sh, la jota surgió como reemplazo, así nació finalmente la palabra Méjico con jota.
Y así comenzó por varios siglos la acalorada batalla de si México se escribe con jota o con equis.
En el año de 1815, la Real Academia Española, instauró la ortografía de la lengua castellana, en ella se estableció la norma de que todas las palabras que se escribían con x y se pronunciarán con jota, tenían que escribirse con jota.
Es decir, si en México se escribía con x debido a la normal Alfonsina del siglo 13, ahora debería escribirse con jota.
Esta es la razón por la que en no pocas ocasiones encontramos la palabra Méjico escrita con jota.
En mapas sin embargo, esta disposición no fue muy bien recibida. México tenía ya varios siglos de usarse con x, además para entonces había comenzado el movimiento armado en busca de la independencia de la Península Ibérica, lo que dio como resultado que en aquel entonces escribieran el nombre de nuestro país con x.
La x se transformó en un símbolo de rebeldía, de resistencia y nacionalismo.
Por su parte la Academia Mexicana de la Lengua fundada en 1854, jamás admitió el uso de la jota en el nombre de nuestro país, por lo que es “rápidamente”, tan solo 177 años después, en el año de 1992, la Real Academia Española aceptó que México puede escribirse con x o con j.
Por fin desde ese momento muchos mexicanos pudieron dormir en paz, irónicamente hablando.
En el año 2011, la Real Academia Española recomendó el uso de la equis, aunque aún falta que reconozca que este es uso correcto.
Podríamos concluir que escribir Méjico con jota es correcto y no tiene nada de ofensivo, pero escribir México con x también lo es, pero además hacerlo así lo hace más especial, pues honra la resistencia de un pueblo, la rebeldía a ser sometidos a la voluntad de otros, una rebeldía que se debe ser presente ante la injusticia y los malos gobernantes.
La x en México, honrar la historia de los pueblos prehispánicos, así con los primeros novo hispanos, mestizos y criollos que con su sudor, sangre, lágrimas, construyeron las bases de un México grande.
Escribir México con x, no es sólo es una forma gramatical de hacer un nombre, es una señal de que 130 millones de mexicanos le dan al mundo de su determinación de existir y ser felices.
De ti, de mí y de todos los que formamos parte de esta bendita, golpeada pero gloriosa nación llamada y escrita orgullosamente con x: MÉXICO.
