Por medio de la redes sociales se a compartido noticieros internacionales reportando sobre la alta actividad volcánica que a tenido, el Popocatépetl, pero estos videos no se han compartido por su contenido noticioso, sino por cómo intentan decir el complicado nombre del volcán.
En la colección de videos se puede ver a presentadores de los Estados Unidos, Italia, Japón y Francia, intentando pronunciar Popocatépetl.
La pronunciación del nombre del volcán van desde "popocapetelu" a "popocateperu-san", sin embargo, los ejemplo el que destaca es de Italia y Francia que se acercaron al idioma original, esto debido a que ambos idiomas son parte de la familia de la lenguas romances, es decir, de la misma familia que el español.
En el caso del japonés, se destaca que su pronunciación de Popocatépetl termina en "san", un sufijo que se le da al nombre de una personas para referirse de manera educada, algo similar al "Señor" en español. En Japón a los volcanes se les pone el "san" como forma de respeto como es el caso del Monte Fuji san.
Popocatépetl proviene de una antigua leyenda tlaxcalteca que explicaba los orígenes de los dos volcanes, relacionándolos con un guerrero llamado, Popocatépetl y una princesa llamada, Iztaccíhuatl.
