Un glosario imprescindible para descifrar "Debí Tirar Más Fotos" de Bad Bunny
El fenómeno cultural que representa el nuevo disco de Bad Bunny, "Debí Tirar Más Fotos", ha dado pie al lanzamiento de "El ABC de DtMF", un diccionario especializado creado para esclarecer las expresiones, modismos y referencias culturales presentes en el álbum.
Más de 400 entradas que incluyen modismos como ajorar (poner urgencia), amanecerse (no dormir), pitorro (ron artesanal).
Explica frases cargadas de trasfondo histórico, por ejemplo "aquí mataron gente por sacar la bandera" Panamá+2.
Proporciona contexto sobre fenómenos contemporáneos como la migración, gentrificación y colonialismo Wikipedia+5sdpnoticias+5Emol+5.
Incluye la definición de 300 palabras y 115 referencias culturales, todas ilustradas con ejemplos tomados directamente de las 17 canciones del disco.
La lexicógrafa puertorriqueña Maia Sherwood Droz, quien es parte de la Academia de la Lengua de Puerto Rico, explicó que su objetivo era abrir una ventana a la cultura boricua —especialmente la de las nuevas generaciones— y descentralizar el español neutro, dándole visibilidad al español puertorriqueño a nivel internacional sdpnoticias+7Emol+7Grupo Milenio+7.
Más allá de un diccionario
El libro no solo traduce, sino que preserva una memoria cultural:
Refuerza el orgullo de una identidad que rechaza la subordinación del español frente al inglés Mi Diario Panamá+2RÉCORD | El deporte nuestra pasión+2Wikipedia+2.
Se alinea con la intención del disco, que mezcla ritmos tradicionales (jíbaro, plena, salsa) con géneros urbanos modernos y crítica social, haciendo del proyecto algo más que música: una declaración cultural y política.
